1
00:00:13,073 --> 00:00:16,774
Ten film jest luźno oparty
o życiu doktora Petiota.

2
00:00:27,147 --> 00:00:30,728
<i>Ulice dzwonią
z bałaganem taksówkarzy</i>

3
00:00:30,970 --> 00:00:32,647
<i>w wyścigu o mistrzostwo.</i>

4
00:00:32,883 --> 00:00:36,629
<i>Nowa, typowo paryska tradycja.
Prawdziwy produkt tamtych czasów.</i>

5
00:00:39,030 --> 00:00:43,613
<i>Madeleine-Concorde. Ostatni zryw
prowadzi drużynę Dubois do zwycięstwa.</i>

6
00:00:44,078 --> 00:00:48,497
<i>Wystawa w Berlitz bierze
twarde spojrzenie na problem żydowski.</i>

7
00:00:48,821 --> 00:00:52,902
<i>Francja słono za to płaci
za jej życzliwość dla Żydów</i>

8
00:00:53,153 --> 00:00:55,403
<i>i jest „zżydowany” od 1936 roku.</i>

9
00:00:55,557 --> 00:00:59,550
<i>Przerażający pokaz cech semickich,
morfologiczne i psychologiczne</i>

10
00:00:59,868 --> 00:01:02,618
<i>jest wyraźnym ostrzeżeniem przed
zagrożenie żydowskie.</i>

11
00:01:02,766 --> 00:01:05,326
<i>Coraz więcej Francuzów</i>

12
00:01:05,446 --> 00:01:09,328
<i>naucz się identyfikować Żyda i
strzeżcie się przed jego wtargnięciami.</i>

13
00:02:02,991 --> 00:02:04,557
<i>Zamek Wisielca</i>

14
00:02:06,074 --> 00:02:08,124
To jest zbyt głupie. Śmieszny!

15
00:02:09,200 --> 00:02:12,422
Jesteś śmieszny i niezdarny
z tą dużą łyżką!

16
00:02:23,715 --> 00:02:25,583
<b>DOKTOR PETIOT</b>

17
00:03:28,675 --> 00:03:30,334
Śmieszne i niezdarne.

18
00:03:31,027 --> 00:03:32,823
To naprawdę zbyt niedorzeczne.

19
00:03:33,189 --> 00:03:35,939
Szczerze...
W co grają ci głupcy?

20
00:03:37,964 --> 00:03:39,409
Co to jest?

21
00:03:39,752 --> 00:03:41,355
Te wielkie kotły?

22
00:04:02,720 --> 00:04:04,463
Lekarz! Lekarz!

23
00:04:10,031 --> 00:04:12,281
Mam coś dla ciebie, doktorze.

24
00:04:14,740 --> 00:04:17,256
To ją uspokoi i dobrze jej zrobi.

25
00:04:20,857 --> 00:04:23,318
To przywróci ci mleko, Bicodelle.

26
00:05:01,602 --> 00:05:04,562
Zaczynałem się niepokoić.
- Pilna sprawa, kochanie.

27
00:05:05,420 --> 00:05:07,557
Zobacz, co dla ciebie znalazłem.

28
00:05:07,808 --> 00:05:09,186
Ja też. Patrzeć!

29
00:05:20,152 --> 00:05:22,246
Ja wiem. Dziś jest całkiem sporo ludzi.

30
00:05:22,415 --> 00:05:24,425
To księżyc w nowiu.
- Zaczynamy.

31
00:05:24,707 --> 00:05:28,086
Nawiasem mówiąc, Carbet zmarł.
- No dobrze, biedaku.

32
00:05:28,557 --> 00:05:31,998
<i>Czekałbym tu całą noc
zamiast udać się do innego lekarza.</i>

33
00:05:34,839 --> 00:05:38,353
<i>Nie spałem całą noc.
Moje serce biło tak, że mogło pęknąć.</i>

34
00:05:39,614 --> 00:05:40,904
<i>Nie martw się.</i>

35
00:05:41,190 --> 00:05:44,487
<i>Dr Petiot wkrótce przyzna ci rację.</i>

36
00:05:45,280 --> 00:05:47,820
<i>Postawił mnie na nogi w mgnieniu oka.</i>

37
00:05:48,978 --> 00:05:50,762
<i>Tak jak mój biedny kuzyn</i>

38
00:05:51,746 --> 00:05:53,596
<i>kiedy jej mąż odszedł.</i>

39
00:05:56,014 --> 00:05:59,015
<i>To jest ta wojna. Wpływa na głowę
więc nie możesz spać.</i>

40
00:05:59,640 --> 00:06:03,064
<i>Wszystko płonie.
Nawet kawałek chleba, szklanka wody.</i>

41
00:06:05,333 --> 00:06:06,983
<i>Nie mogę się niczym cieszyć.</i>

42
00:06:23,484 --> 00:06:26,189
Powinienem był przyjść wieki temu.
- Twoje imię?

43
00:06:26,347 --> 00:06:29,507
Rossignol. Ludwik Rossignol.
- Proszę usiąść, panie Rossignol.

44
00:06:37,274 --> 00:06:39,824
Masz słabe trawienie,
wydaje mi się.

45
00:06:44,324 --> 00:06:45,978
Czy to właśnie tam boli?

46
00:06:47,018 --> 00:06:50,508
Cóż, panie Rossingol, to prosta sprawa
na wrzód żołądka.

47
00:06:50,705 --> 00:06:52,252
Mam właśnie to.

48
00:06:55,007 --> 00:06:56,664
Kilka kropli przed posiłkami.

49
00:06:56,841 --> 00:07:00,321
Wróć za tydzień na pogawędkę,
szczególnie o...

50
00:07:01,246 --> 00:07:03,371
co tu się dzieje, prawda?

51
00:07:03,866 --> 00:07:05,935
To pomoże we wszystkim innym.

52
00:07:09,943 --> 00:07:11,369
Zapłać mi w przyszłym tygodniu.

53
00:07:23,195 --> 00:07:26,654
Marcel, może spróbuję?
z fasolką szparagową też?

54
00:07:26,887 --> 00:07:29,796
Kogo to obchodzi, Célestin?
Zapytaj Georgette.

55
00:07:30,322 --> 00:07:33,325
Tak długo, jak mamy
warzywa na zimę.

56
00:07:57,400 --> 00:08:00,511
Jakieś wieści, doktorze?
- To dziś wieczorem. W Porte Dauphine.

57
00:08:00,631 --> 00:08:03,448
Tak szybko?
- Wkrótce? Jeszcze jeden dzień i oszaleję.

58
00:08:04,570 --> 00:08:06,112
Mam to, doktorze.

59
00:08:06,990 --> 00:08:08,423
Druga płatność.

60
00:08:08,698 --> 00:08:12,563
Sprzedaliśmy naszą komodę w stylu Ludwika XV.
- Wolałbym sprzedać całą resztę.

61
00:08:13,472 --> 00:08:16,485
Tak, wiem. To jest drogie.
Ale co mogę zrobić?

62
00:08:16,605 --> 00:08:19,691
Przemytnicy są chciwi
ale ryzyko jest duże.

63
00:08:21,423 --> 00:08:23,173
To epoka złoczyńców.

64
00:08:24,227 --> 00:08:27,175
Nie martw się o meble.
Sam go przyniosę.

65
00:08:27,295 --> 00:08:29,873
Pani Guzik i ja
mieć gdzie go przechowywać.

66
00:08:29,993 --> 00:08:32,793
Co bym bez ciebie zrobił?
Nie mam słów.

67
00:08:33,052 --> 00:08:36,725
Nigdy nie zapomnę tego, co zrobiłeś.
- Nie, proszę, nic z tego.

68
00:08:38,562 --> 00:08:41,297
Nie mamy czasu
na wybuchy emocjonalne.

69
00:08:41,932 --> 00:08:43,465
Chyba wiesz

70
00:08:43,771 --> 00:08:46,603
że Boche
deportują zagranicznych Żydów?

71
00:08:49,136 --> 00:08:51,193
Jesteś Polakiem, prawda?

72
00:08:52,589 --> 00:08:55,932
Nie wiem, co się z nimi stanie
lub dokąd zostały zabrane.

73
00:08:56,219 --> 00:09:00,660
Ale najwyraźniej ci, którzy odeszli
nigdy nie pisałem ani nie wysyłałem wiadomości.

74
00:09:01,733 --> 00:09:04,133
Muszę iść.
Muszę zająć się moimi pacjentami.

75
00:09:05,614 --> 00:09:06,998
Jeszcze jedno.

76
00:09:07,402 --> 00:09:10,200
Żadnych inicjałów ani metek na ubraniach.

77
00:09:14,351 --> 00:09:15,900
Jeśli chodzi o biżuterię...

78
00:09:16,084 --> 00:09:20,243
Zabierz ze sobą całe złoto, jakie posiadasz
i... wszystkie twoje kosztowności.

79
00:09:21,194 --> 00:09:23,484
Możesz je sprzedać za pieniądze
tam.

80
00:09:23,736 --> 00:09:25,690
Podnieś głowę! W takim razie do wieczora.

81
00:09:34,513 --> 00:09:35,833
<i>ŻYDOWSKI BIZNES</i>

82
00:09:36,048 --> 00:09:38,330
Czy nie popełniamy błędu, Nathan?

83
00:09:39,362 --> 00:09:40,862
Argentyna jest tak daleko.

84
00:09:41,055 --> 00:09:43,605
I zdecydowaliśmy
nie zatrzymując się na myślenie.

85
00:09:43,814 --> 00:09:47,567
Nie będę czekać za tym brudnym znakiem
dopóki Boche po mnie nie przyjdą.

86
00:09:47,795 --> 00:09:51,616
Nie jesteś Żydem, więc wszystko w porządku.
- Mógłbyś ukryć się w pobliżu Paryża

87
00:09:51,736 --> 00:09:54,630
z fałszywymi papierami.
- Jaki jest pożytek? Spójrz na moją twarz!

88
00:09:54,750 --> 00:09:56,298
Co w tym złego?

89
00:09:56,505 --> 00:09:59,305
Czy ktoś by mi uwierzył gdybym powiedział
nazywałem się...

90
00:09:59,461 --> 00:10:00,697
Emila Duboisa?

91
00:10:28,317 --> 00:10:29,848
Muszę cię ostrzec.

92
00:10:30,148 --> 00:10:33,366
Twój stary pacjent
sfałszował receptę. - Kto?

93
00:10:34,117 --> 00:10:36,113
Panna Grangier-Kern.

94
00:10:36,738 --> 00:10:39,952
Morfina. 14 ampułek
chlorowodorek morfiny.

95
00:10:40,479 --> 00:10:45,061
Paskudny biznes. Pomyślała, że zapytam
żadnych pytań, odkąd cię znam.

96
00:10:45,550 --> 00:10:48,296
Musiałem zadzwonić na policję.
Przepraszam.

97
00:10:48,871 --> 00:10:52,110
Mam nadzieję, że nie będziesz miał żadnych problemów
z Radą Lekarską.

98
00:10:52,355 --> 00:10:54,855
Nie, zajmę się tym.
Dziękuję, panie Verdier.

99
00:11:28,150 --> 00:11:29,831
Pani Kern? - Tak.

100
00:11:30,574 --> 00:11:33,774
To ja. - Jestem doktor Petiot.
Twoja córka jest moją pacjentką.

101
00:11:34,035 --> 00:11:37,604
Czy mogę się z tobą spotkać na osobności?
- Nie mam tajemnic przed mężem.

102
00:11:38,008 --> 00:11:41,791
Czy coś się stało Rosie?
- Została aresztowana. Ona jest w więzieniu.

103
00:11:48,282 --> 00:11:50,340
Aresztowany przez kogo? Gestapo?

104
00:11:50,854 --> 00:11:52,531
Nie, oddział narkotykowy.

105
00:11:53,046 --> 00:11:55,586
Naprawdę wpędziła mnie w niezły bałagan.

106
00:11:57,448 --> 00:11:59,698
Sfałszowała jedną z moich recept.

107
00:12:00,344 --> 00:12:02,462
Dość morfiny, żeby uwalić wołu.

108
00:12:03,344 --> 00:12:06,515
Nie mogło to pozostać niezauważone.
Została oczywiście złapana.

109
00:12:06,888 --> 00:12:09,638
Rosa bierze narkotyki?
Czy to już trwa długo?

110
00:12:09,882 --> 00:12:12,532
Tak, przyszła do mnie
kiedy potrzebowała pomocy.

111
00:12:13,284 --> 00:12:16,197
Nie mogłem patrzeć, jak cierpi.
Miała drgawki.

112
00:12:16,317 --> 00:12:20,116
I pamiętam, że niektórzy
recepty były na twoje nazwisko.

113
00:12:20,363 --> 00:12:23,068
Dwóch pacjentów wyglądało mniej podejrzanie.

114
00:12:23,775 --> 00:12:27,782
Krótko mówiąc, policja dowiedziała się i...
Będzie dochodzenie

115
00:12:27,902 --> 00:12:30,718
i ty też będziesz przesłuchiwany.
- Co muszę zrobić?

116
00:12:30,898 --> 00:12:33,906
Powiedz im, że próbujesz się złamać
też uzależnienie.

117
00:12:34,026 --> 00:12:37,824
Ale nigdy nie tknąłem narkotyków!
- Wezwę prawnika.

118
00:12:38,301 --> 00:12:39,709
Zapłacę jego honoraria.

119
00:12:39,909 --> 00:12:42,409
Nie będzie żadnej sprawy
jeśli zrobisz, co mówię.

120
00:12:42,560 --> 00:12:46,360
Nie daj się na to nabrać! To zbyt niebezpieczne.
Utył od Rosy.

121
00:12:47,803 --> 00:12:50,809
Cokolwiek powiesz.
Rosa może dostać dziesięć lat.

122
00:12:51,446 --> 00:12:53,296
Jesteś tylko jej ojczymem.

123
00:12:53,986 --> 00:12:56,802
Jesteś szalony!
Ty też skończysz w więzieniu.

124
00:12:57,035 --> 00:13:00,217
Odstawiano cię od morfiny
przy zmniejszających się dawkach.

125
00:13:00,337 --> 00:13:03,185
Pamiętać! Zmniejszanie dawek.
Taki był mój warunek.

126
00:13:03,305 --> 00:13:06,269
Nie dostarczam trucizny.
- A co jeśli mi nie uwierzą?

127
00:13:06,389 --> 00:13:09,948
Będę miał dowód. dam ci
kilka ujęć. Wyciągnij ramię.

128
00:13:10,068 --> 00:13:11,757
Nie, proszę, tylko nie morfina!

129
00:13:12,184 --> 00:13:14,316
Pospiesz się! Tylko zastrzyki, żadnych narkotyków.

130
00:13:16,387 --> 00:13:18,811
Tylko żebyś Ty
może pokazać im znaki.

131
00:13:19,906 --> 00:13:23,248
To szarlatan! Nie rób tego!
Nie pozwól mu tego zrobić!

132
00:13:24,158 --> 00:13:26,301
Przynajmniej tyle mogę zrobić dla Rosy.

133
00:14:38,129 --> 00:14:41,558
Nie skrzywdziłem cię, prawda, doktorze?
- Jak się ma mały?

134
00:14:43,843 --> 00:14:45,239
To lekarz.

135
00:14:46,745 --> 00:14:48,095
Co się dzieje?

136
00:14:48,422 --> 00:14:51,722
Gdzie Alicja? - Przy oknie.
Chciała się rozejrzeć.

137
00:14:52,108 --> 00:14:56,147
Nie wolno ci przychodzić. Nie możemy ci zapłacić.
- Czasy są trudne, wiesz.

138
00:14:56,304 --> 00:14:57,851
Kto wspomniał o pieniądzach?

139
00:15:01,769 --> 00:15:04,426
Witaj, Alicja.
Coś na horyzoncie?

140
00:15:06,978 --> 00:15:08,528
Co możesz mi powiedzieć?

141
00:15:09,011 --> 00:15:11,864
Spójrzmy.
Wyglądasz dużo lepiej.

142
00:15:12,746 --> 00:15:14,049
Tutaj, usiądź.

143
00:15:14,711 --> 00:15:16,311
Gorączka spadła.

144
00:15:17,301 --> 00:15:19,076
Odwróć się do mnie plecami...

145
00:15:19,676 --> 00:15:21,256
i oddychaj głęboko.

146
00:15:22,933 --> 00:15:24,488
Duży oddech, kochanie.

147
00:15:26,673 --> 00:15:28,448
Widziałem dziś dziewięć kotów.

148
00:15:29,061 --> 00:15:30,517
Gdzie? - Poza.

149
00:15:30,811 --> 00:15:33,902
Chcę jednego tutaj
ale tata mi nie pozwala.

150
00:15:34,857 --> 00:15:36,577
Dlaczego nie? - Nie wiem.

151
00:15:37,483 --> 00:15:41,285
Powiem ci, kochana mamusiu
dlaczego czuję się taki smutny i ponury?

152
00:15:41,662 --> 00:15:45,411
Tata mówi, że teraz jestem dorosły
Muszę być mądry sam.

153
00:15:45,788 --> 00:15:49,654
Ja odpowiadam, że tak, myślenie jest w porządku
ale dawaj mi słodycze w każdej chwili.

154
00:15:50,502 --> 00:15:52,252
Skąd oni się wzięli?

155
00:15:53,006 --> 00:15:54,156
Znikąd.

156
00:15:54,604 --> 00:15:56,771
Powiedz mi, czy wiesz, kim jestem?

157
00:15:57,763 --> 00:15:59,202
Jestem czarodziejem!

158
00:15:59,937 --> 00:16:00,947
Oglądać!

159
00:16:03,102 --> 00:16:04,938
Ma pani przypinkę, pani Gilbert?

160
00:16:11,911 --> 00:16:14,275
Już prawie noc.
Kocham to.

161
00:16:14,973 --> 00:16:16,314
Kocham noc.

162
00:16:19,240 --> 00:16:21,453
Czy mam zapalić świecę, doktorze?

163
00:16:22,377 --> 00:16:25,243
Nie martw się.
Widzę bardzo dobrze.

164
00:16:26,320 --> 00:16:28,799
Tak, kochanie. Jestem jak kot.

165
00:16:29,473 --> 00:16:31,073
Widzę w ciemności.

166
00:16:33,336 --> 00:16:37,562
Metoda Petiota. Nikt nie jest mądrzejszy
i licznik się nie rusza.

167
00:16:37,783 --> 00:16:40,832
Dziękuję, doktorze. Jesteś pewien
nie będziemy mieć kłopotów?

168
00:16:40,952 --> 00:16:43,902
Wcale nie, a zaoszczędzisz
na rachunkach za prąd.

169
00:16:45,427 --> 00:16:48,218
To zmniejszy ciśnienie
na twojej torebce.

170
00:16:49,342 --> 00:16:51,364
Cóż, jestem wielkim wynalazcą.

171
00:16:52,185 --> 00:16:54,303
Jestem uczonym i uwierz mi...

172
00:16:55,472 --> 00:16:58,907
Wieść się rozniesie, panie Gilbert.
Usiądź, kochanie.

173
00:16:59,397 --> 00:17:00,499
Spójrz na mnie.

174
00:17:02,832 --> 00:17:04,730
Wysuń język. Dobry!

175
00:17:05,208 --> 00:17:07,454
Odkryłem perpetuum mobile.

176
00:17:07,849 --> 00:17:10,555
Zgadza się.
Właśnie ukończyłem...

177
00:17:11,058 --> 00:17:13,310
wspaniałe urządzenie, doskonale szczegółowe.

178
00:17:14,082 --> 00:17:15,582
Wysuń język.

179
00:17:18,899 --> 00:17:21,520
Teraz połóż się
żebym mógł poczuć twój brzuch.

180
00:17:23,907 --> 00:17:25,135
To pompa

181
00:17:25,578 --> 00:17:28,590
do wysysania i usuwania odchodów.

182
00:17:29,278 --> 00:17:32,204
Idealny dla osób cierpiących
z powodu chronicznych zaparć.

183
00:17:32,624 --> 00:17:36,887
To całkiem proste.
Działa na systemie aneroidowym

184
00:17:37,659 --> 00:17:40,922
wywołane zmianami
w ciśnieniu atmosferycznym.

185
00:17:41,265 --> 00:17:45,397
Zatem powinno działać dalej
aż do końca czasu.

186
00:17:48,416 --> 00:17:49,787
Prawda, papugo?

187
00:18:11,471 --> 00:18:13,700
Wyślę kartkę tak szybko, jak to możliwe.

188
00:18:21,189 --> 00:18:23,233
Pamiętasz nasz kod, kochanie?

189
00:18:24,329 --> 00:18:26,629
„Dziękuję” oznacza „dotarł bezpiecznie”.

190
00:18:27,219 --> 00:18:30,028
„Ładna pogoda” oznacza
„Przekroczyłem granicę”.

191
00:18:30,276 --> 00:18:33,389
Jeśli napiszesz „chrześniak”,
Mogę przyjść i dołączyć do ciebie.

192
00:18:34,203 --> 00:18:38,081
Dobry. A skąd będziesz wiedzieć, czy coś się stanie
dobrze sobie radzisz w Buenos Aires? - "Proszę".

193
00:18:39,441 --> 00:18:40,641
Tak, „proszę”.

194
00:18:42,109 --> 00:18:44,059
Daj mi małego buziaka, madam.

195
00:18:55,522 --> 00:18:58,595
Nie smuć się, pani Guzik.
Twój mąż jest w dobrych rękach.

196
00:18:58,715 --> 00:19:00,530
Tam będzie mu lepiej.

197
00:19:00,689 --> 00:19:02,779
Kiedy dotrze do Buenos Aires,

198
00:19:02,958 --> 00:19:06,118
wyśle ci swoją połowę
aby uspokoić umysł.

199
00:19:06,939 --> 00:19:08,339
Więc przestań się martwić.

200
00:19:08,623 --> 00:19:10,557
Kto więc myśli o wszystkim?

201
00:19:11,353 --> 00:19:12,382
Okulary.

202
00:19:17,365 --> 00:19:19,765
Idealny Argentyńczyk.
Wspaniały.

203
00:19:20,341 --> 00:19:23,727
Przypomina ci...
rejsy transatlantyckie.

204
00:19:24,186 --> 00:19:26,580
Co za podróż!
Cóż za szansa dla ciebie!

205
00:19:28,907 --> 00:19:30,799
Casablanca, Dakar...

206
00:19:31,105 --> 00:19:32,355
Buenos Aires.

207
00:19:32,728 --> 00:19:36,804
A kiedy już tam będziesz, nie będziesz już więcej zmartwień
i żadnych kartek żywnościowych.

208
00:19:36,987 --> 00:19:39,537
Jest stek dla każdego!
Co za rozkosz!

209
00:19:40,922 --> 00:19:42,573
Uważaj na siebie.

210
00:19:42,806 --> 00:19:46,855
Napiszę jak tylko będę mógł i za dwa
miesięcy będziemy razem w słońcu.

211
00:20:02,627 --> 00:20:04,316
Chodź, stary. Uruchomić!

212
00:20:05,271 --> 00:20:07,171
W końcu obowiązuje godzina policyjna.

213
00:20:07,940 --> 00:20:09,990
Chyba nie oczekujesz, że cię odholuję!

214
00:20:10,471 --> 00:20:11,471
Uruchomić!

215
00:21:08,223 --> 00:21:11,662
Tutaj też widzisz pacjentów?
- Tak, kupiłem całe miejsce

216
00:21:11,782 --> 00:21:15,631
a po wojnie przerobię.
Będzie to ultranowoczesna klinika.

217
00:21:15,751 --> 00:21:16,981
Zbliżać się!

218
00:21:21,276 --> 00:21:23,817
Oto jest.
Klinika przyszłości.

219
00:21:25,458 --> 00:21:26,707
Przyszłość...

220
00:21:27,081 --> 00:21:30,023
Ta przeklęta wojna.
- Ach, tak, wojna. Zbliżać się.

221
00:21:30,143 --> 00:21:31,889
Poczuj się jak w domu.

222
00:21:34,666 --> 00:21:36,766
Mam 5 ślicznych futerek w podszewce.

223
00:21:37,084 --> 00:21:39,434
Słyszałem, że w Argentynie nie mają soboli.

224
00:21:40,172 --> 00:21:42,085
To da mi nowy początek.

225
00:21:42,612 --> 00:21:45,054
Nadal mam 35 lat.
Mam nadzieję, że nie jest jeszcze za późno.

226
00:21:45,951 --> 00:21:46,951
Usiąść.

227
00:21:47,784 --> 00:21:51,843
Przemytnik nie potrwa długo.
Może ustalimy ostatnie szczegóły?

228
00:21:53,248 --> 00:21:54,248
Tutaj.

229
00:21:55,161 --> 00:21:58,761
Najpierw krótkie słowo do twojej żony.
Dostarczę to

230
00:21:59,177 --> 00:22:00,806
po twoim odejściu.

231
00:22:08,974 --> 00:22:10,339
To musi być on.

232
00:22:17,340 --> 00:22:20,028
Idź tam i poczekaj na mnie.

233
00:22:40,054 --> 00:22:42,054
To ty, Collardzie. Co to jest?

234
00:22:43,097 --> 00:22:45,116
Nagła sytuacja u mojego wujka.

235
00:22:45,436 --> 00:22:48,657
Teraz? - Właśnie mi powiedziano.
- Wolałbym nie, dziś wieczorem.

236
00:22:49,153 --> 00:22:50,427
Nie można pomóc.

237
00:22:50,892 --> 00:22:52,242
Daj mi chwilę.

238
00:23:03,452 --> 00:23:07,425
To jeden z moich pacjentów
ale nie martw się. Po prostu się nie ruszaj!

239
00:23:38,711 --> 00:23:42,432
Dział przejęć. Pracujemy
dla ciebie. Jadę do Villas.

240
00:23:44,978 --> 00:23:47,586
Francuskie gestapo, tak.
Znam cię.

241
00:23:48,204 --> 00:23:50,862
Panowie, mam pilny telefon.

242
00:23:55,241 --> 00:23:57,099
Czy nie warto zjeść dobrej szynki?

243
00:23:57,702 --> 00:23:59,646
Louise, co tu robisz?

244
00:23:59,846 --> 00:24:02,296
Lekarz jest przyjacielem.
Prawdziwy przyjaciel.

245
00:24:03,076 --> 00:24:04,926
Nie zabierzesz mnie ze sobą?

246
00:24:05,794 --> 00:24:07,092
Nie dzisiaj.

247
00:24:08,990 --> 00:24:10,349
Jestem zbyt zajęty.

248
00:25:11,537 --> 00:25:13,949
Wszystko to?
Przeszli samych siebie.

249
00:25:15,075 --> 00:25:17,255
Jest mój wujek.
Poczekaj tu chwilę.

250
00:25:29,523 --> 00:25:33,655
Doskonały! Arcydzieło.
Zabierz to, chłopcze, podwójnie szybko!

251
00:25:44,560 --> 00:25:46,231
Więcej? Jest pełno!

252
00:25:46,527 --> 00:25:49,927
To jeden z jego kaprysów.
Musi sam zobaczyć towar.

253
00:27:44,109 --> 00:27:47,840
Czy jesteś tam? No dalej, Guziku!
Straciliśmy już wystarczająco dużo czasu.

254
00:27:57,386 --> 00:28:00,836
Przemytnik jest w drodze
i nadal nie jesteś zaszczepiony.

255
00:28:01,500 --> 00:28:05,930
Amerykanie są pod tym względem bardzo rygorystyczni.
Brak książeczki szczepień...

256
00:28:06,419 --> 00:28:07,723
i wracasz.

257
00:28:08,793 --> 00:28:10,900
Powrót do portu wyjścia.

258
00:28:11,610 --> 00:28:13,110
Podwiń rękaw.

259
00:28:21,542 --> 00:28:23,134
Do czego służy muzyka?

260
00:28:24,248 --> 00:28:26,298
My, lekarze, szalejemy na punkcie muzyki.

261
00:28:30,910 --> 00:28:33,922
To powszechnie wiadomo
muzyka koi nerwy.

262
00:28:34,979 --> 00:28:36,229
Czy podoba Ci się to?

263
00:28:37,443 --> 00:28:40,039
Proszę bardzo!
Teraz wszystko jest gotowe do pracy.

264
00:28:42,132 --> 00:28:43,540
Nie, niezupełnie.

265
00:28:45,579 --> 00:28:47,429
Zrobię z ciebie nowego człowieka.

266
00:28:47,783 --> 00:28:49,913
Nie można być zbyt ostrożnym.
- PRAWDA.

267
00:28:50,300 --> 00:28:53,350
Od tej wystawy
o tym, jak rozpoznać cechy żydowskie

268
00:28:53,470 --> 00:28:55,420
Czuję, że wszyscy się na mnie gapią.

269
00:29:08,740 --> 00:29:11,024
Chodzić w słońcu, bez przebrania.

270
00:29:12,158 --> 00:29:13,419
Bezwstydny...

271
00:29:14,429 --> 00:29:16,679
Wolni od strachu przed zbliżającą się zagładą.

272
00:29:19,203 --> 00:29:21,603
Zastanawiam się jak to jest,
Buenos Aires.

273
00:29:28,059 --> 00:29:31,831
Zapominasz, jak to jest żyć
w mieście bez mundurów.

274
00:29:33,416 --> 00:29:35,009
Żadnych kolejek po zakupy...

275
00:29:48,854 --> 00:29:50,904
Jesteś gotowy na lepsze życie.

276
00:29:58,633 --> 00:30:00,333
To będzie przemytnik.

277
00:30:01,462 --> 00:30:05,037
Znowu do magazynu?
- Nie, nie ma się czym martwić.

278
00:30:05,270 --> 00:30:06,433
Zbliżać się!

279
00:30:07,131 --> 00:30:09,806
Po prostu się tam ukryj
póki dostanę drzwi.

280
00:30:10,076 --> 00:30:12,976
Ale nie ruszaj się i nie słychać żadnego dźwięku.
Nigdy nie wiadomo.

281
00:32:54,480 --> 00:32:56,827
Ja odpowiadam, że tak, myślenie jest w porządku

282
00:32:57,980 --> 00:33:00,337
ale dawaj mi słodycze w każdej chwili.

283
00:33:54,666 --> 00:33:56,045
„Moja najdroższa…”

284
00:33:56,441 --> 00:33:57,541
Głupia kobieta!

285
00:33:58,498 --> 00:34:00,098
Teraz jest ci lepiej.

286
00:34:11,619 --> 00:34:14,869
Nigdy nie zobaczysz go w raju.
Wierz mi na słowo.

287
00:34:15,284 --> 00:34:17,234
Nie możemy na to pozwolić, staruszku.

288
00:34:38,624 --> 00:34:40,424
Tato, dostałem 9 z nauki.

289
00:34:44,630 --> 00:34:46,056
To dżem rabarbarowy.

290
00:34:47,281 --> 00:34:48,432
Dlaczego nie 10?

291
00:34:50,170 --> 00:34:53,402
A ty? Nadal nie skończyłeś
haft dla mamy.

292
00:34:53,522 --> 00:34:57,468
Próbuję ściegu Valenciennes.
Valenciennes, gdzie to jest? - Północ.

293
00:34:58,007 --> 00:35:00,290
Dobry. Co jeszcze?
- Stolica koronek.

294
00:35:00,511 --> 00:35:03,161
Znane nazwiska.
Osoby urodzone w Valenciennes?

295
00:35:03,492 --> 00:35:04,533
Przyjdź teraz!

296
00:35:04,778 --> 00:35:06,529
Watteau, na przykład. - Kto?

297
00:35:07,110 --> 00:35:09,710
Malarz Watteau.
Nigdy o nim nie słyszałeś?

298
00:35:10,618 --> 00:35:12,589
Czego cię uczą w szkole?

299
00:35:12,883 --> 00:35:14,683
<i>Podróż na Cytherę...</i>

300
00:35:16,634 --> 00:35:19,235
Nie tego go uczą.
- Co zatem?

301
00:35:19,355 --> 00:35:21,378
Napoleon.
— Wojny napoleońskie.

302
00:35:21,498 --> 00:35:25,259
Ten brutal zabił tysiące
biedne dusze. I po co?

303
00:35:25,651 --> 00:35:26,722
Dla chwały.

304
00:35:27,004 --> 00:35:29,004
Hitlera. Czy to coś mówi?

305
00:35:29,691 --> 00:35:33,021
Czy lubisz podawać te niemieckie ślimaki?
w drodze do szkoły?

306
00:35:33,193 --> 00:35:35,532
To coś innego.
Jena na przykład.

307
00:35:37,037 --> 00:35:40,046
Jena, co? - 14 października 1806.
- A co z tym?

308
00:35:40,240 --> 00:35:43,632
Niemcy okupowane przez Francję.
Czy nie było lepiej?

309
00:35:46,436 --> 00:35:49,436
Problem szachowy dla ciebie.
Znalazłem to w gazecie.

310
00:35:50,691 --> 00:35:53,819
Tutaj. Coś dla twojej mamy.
A teraz idź.

311
00:35:54,150 --> 00:35:55,600
Czy nie dostanę buziaka?

312
00:36:03,595 --> 00:36:06,516
Jest coraz bardziej podobny do ciebie.
- Tak myślisz?

313
00:36:11,107 --> 00:36:14,731
Célestin jest tu dziś rano.
Powiedziałem mu, żeby kazał im trochę poczekać.

314
00:36:14,851 --> 00:36:15,936
Dobrze zrobiony.

315
00:36:21,946 --> 00:36:24,790
<i>Tak się cieszę, że nadchodzi wiosna.
Czuję chłód.</i>

316
00:36:26,929 --> 00:36:29,529
<i>Mam nadzieję, że będzie trochę węgla
następnej zimy.</i>

317
00:36:30,039 --> 00:36:32,476
<i>Palę wszystko, co wpadnie mi w ręce.</i>

318
00:36:32,800 --> 00:36:34,850
<i>Nie zostało mi już prawie żadnych mebli.</i>

319
00:36:38,298 --> 00:36:40,498
<i>Zamarzam nawet pod pierzyną.</i>

320
00:36:40,750 --> 00:36:44,335
<i>Nie ma mowy o noszeniu wełny.
- Nie ma czasu, aby schować się pod kołdrę.</i>

321
00:36:44,595 --> 00:36:46,945
<i>Schłodzenie pięt nie sprawi, że będzie nam ciepło.</i>

322
00:36:49,639 --> 00:36:51,513
<i>Powinieneś używać gazety.</i>

323
00:36:52,072 --> 00:36:54,668
<i>Podrzyj go i namocz w wodzie.</i>

324
00:36:55,133 --> 00:36:58,917
<i>Kiedy jest sucho, staje się twarde jak skała
i pali się bardzo powoli.</i>

325
00:37:02,956 --> 00:37:04,058
Pani Kern.

326
00:37:10,033 --> 00:37:13,008
Nie powinienem był ci pozwalać
daj mi te shoty.

327
00:37:14,208 --> 00:37:17,558
Nie mogę dalej grać.
Narkotyki to zbyt poważna sprawa.

328
00:37:18,104 --> 00:37:22,133
Rozmawiałam o tym z mężem
i miałem co do tego wątpliwości.

329
00:37:23,051 --> 00:37:24,325
Jest wściekły.

330
00:37:24,698 --> 00:37:28,249
Chce, żebym powiedział policji prawdę
ale najpierw musiałem cię ostrzec.

331
00:37:28,690 --> 00:37:32,490
Wiem, że próbowałeś pomóc mojej córce.
Nie mogę być wobec ciebie nielojalny.

332
00:37:33,884 --> 00:37:35,207
Nieważne, że jestem.

333
00:37:36,027 --> 00:37:38,427
To wobec swojej córki jesteś nielojalny.

334
00:37:38,733 --> 00:37:40,704
Zdajesz sobie sprawę, o co jej chodzi?

335
00:37:40,824 --> 00:37:44,127
Wspomniałeś o dobrym prawniku.
- Tak, znam dobrego prawnika.

336
00:37:44,396 --> 00:37:48,032
Zrobi, co będzie mógł.
Będzie powoływał się na okoliczności łagodzące.

337
00:37:49,275 --> 00:37:52,430
Ale tolerancja nie jest dokładnie taka
modne obecnie.

338
00:37:52,765 --> 00:37:54,822
Nie sądzę, żeby to była dla ciebie nowość.

339
00:37:55,740 --> 00:37:58,289
Będąc w Paryżu,
będziesz musiał zeznawać

340
00:37:58,536 --> 00:38:00,907
i jeśli to zrobisz,
tylko ją skrzywdzisz.

341
00:38:04,090 --> 00:38:06,787
To może być rozwiązanie.
Jedyne rozwiązanie.

342
00:38:09,285 --> 00:38:13,104
Mógłbyś przejść i zaczekać
Wolnej Strefy, dopóki czasy się nie poprawią.

343
00:38:13,299 --> 00:38:16,441
A prawnik będzie mógł to zrobić swobodnie
zrobić, co w jego mocy, aby ją uratować.

344
00:38:16,622 --> 00:38:19,022
Nikt nie będzie mógł z Tobą tego sprawdzić.

345
00:38:22,034 --> 00:38:24,128
Twój mąż jest Żydem, prawda?

346
00:38:24,248 --> 00:38:25,634
Czyż nie? - Tak.

347
00:38:26,828 --> 00:38:31,172
Cóż, może to leżeć w jego interesie
wydostać się, póki może.

348
00:38:32,745 --> 00:38:34,795
Czy znasz wyjście?
- Co?

349
00:38:35,366 --> 00:38:36,966
Czy znasz wyjście?

350
00:38:39,040 --> 00:38:41,486
Spotkajmy się dziś wieczorem o 20:00
w Porte Dauphine.

351
00:38:41,606 --> 00:38:45,210
Przyniosę informację i
spotkasz się także z prawnikiem.

352
00:38:46,671 --> 00:38:49,511
Przyjdź sam.
Nie mów nikomu, jeszcze nie.

353
00:39:08,075 --> 00:39:09,288
dranie!

354
00:39:11,412 --> 00:39:15,162
<i>Zakłócenia stają się coraz większe z każdym dniem.
- Mathurin uwielbia szpinak.</i>

355
00:39:16,126 --> 00:39:18,210
<i>Powtórz: Mathurin uwielbia szpinak.</i>

356
00:39:20,263 --> 00:39:21,963
<i>Krokodyl jest spragniony.</i>

357
00:39:23,341 --> 00:39:25,579
Zobaczysz, jeszcze ich pokonamy.

358
00:39:27,234 --> 00:39:29,557
<i>Terpsichore używa zapachu fiołka.</i>

359
00:39:43,636 --> 00:39:45,010
Dzień dobry, proszę pana.

360
00:39:45,338 --> 00:39:47,488
Czy mogę się ogolić?
- Oczywiście.

361
00:39:48,431 --> 00:39:49,617
Usiądź.

362
00:39:56,148 --> 00:39:58,244
Czy pan jest panem Forestierem?
- Ja jestem.

363
00:40:01,473 --> 00:40:03,371
Przyszedłem prosić o przysługę.

364
00:40:04,859 --> 00:40:05,875
Podążaj za mną.

365
00:40:20,264 --> 00:40:23,974
Tędy. Każdy musi
zmienić swój wygląd w dzisiejszych czasach.

366
00:40:24,454 --> 00:40:26,054
Muszę się spotkać z doktorem Eugène.

367
00:40:29,093 --> 00:40:30,743
Kto ci o nim powiedział?

368
00:40:31,075 --> 00:40:33,939
Śliwka. Spotkałem go wczoraj wieczorem
w barze Jaubert.

369
00:40:34,059 --> 00:40:37,205
Powiedział, że jesteście przyjaciółmi.
- Nigdy o tobie nie wspomniał.

370
00:40:38,560 --> 00:40:40,814
Kim jesteś?
– Iwan Drezner.

371
00:40:41,324 --> 00:40:44,498
Czy jesteś Żydem?
- Tak. Muszę szybko wydostać się z Francji.

372
00:40:44,738 --> 00:40:47,630
Po co ten pośpiech? Czy zostałeś zauważony?
- Zostałem aresztowany

373
00:40:47,750 --> 00:40:51,135
i wysłany do obozu w Compiègne.
Uciekłem dwa dni temu.

374
00:40:51,625 --> 00:40:53,657
Kto powiedział ci o Plumelu?

375
00:40:54,183 --> 00:40:57,966
Żona przyjaciela. Zrobił jej makijaż
najwyraźniej w filmie.

376
00:40:58,536 --> 00:41:01,536
To prawda, jest dobrym makijażystą.
Nakręcił wiele filmów.

377
00:41:01,916 --> 00:41:03,366
Przepraszam na chwilę.

378
00:41:15,702 --> 00:41:17,552
Masz swoje papiery? - Nie.

379
00:41:18,022 --> 00:41:20,569
Czy kiedykolwiek widziałeś
zbieg z papierami?

380
00:41:21,102 --> 00:41:23,202
Paszport kosztuje mnóstwo pieniędzy.

381
00:41:23,710 --> 00:41:27,469
Dreznera. Jakikolwiek związek z
rodzina Dreznerów w Alzacji?

382
00:41:27,920 --> 00:41:31,061
mam pieniądze,
jeśli to właśnie chcesz wiedzieć.

383
00:41:31,409 --> 00:41:34,659
Przejście też sporo kosztuje.
Czy Twoja rodzina została zatrzymana?

384
00:41:34,779 --> 00:41:37,757
Nie. Sprzedawałem
odbiorniki radiowe w Lyonie.

385
00:41:38,539 --> 00:41:41,539
Były używane przez ruch oporu
i wieść się rozeszła.

386
00:41:43,014 --> 00:41:46,425
Prawidłowy. Porozmawiam z doktor Eugène.
Myślę, że da się to zrobić.

387
00:41:47,184 --> 00:41:49,284
Czy mógłbyś wyjechać dziś wieczorem?
- Tak.

388
00:41:52,351 --> 00:41:55,620
teraz 25 tys.
25 000 dla doktora Eugène’a dziś wieczorem.

389
00:41:56,098 --> 00:41:58,559
Weź ze sobą zdjęcie paszportowe
i jedną walizkę.

390
00:41:58,759 --> 00:42:01,641
To tyle, co wiem.
Zabiera go stamtąd.

391
00:42:02,033 --> 00:42:04,868
Możesz mu zaufać.
Ma w tym wprawę.

392
00:42:07,904 --> 00:42:09,287
Gdzie pójdę?

393
00:42:20,088 --> 00:42:24,134
Doktor Eugène. Pani Silberman miała
ani słowa od męża.

394
00:42:24,303 --> 00:42:26,355
Cóż, wiem, że mu się udało.

395
00:42:27,188 --> 00:42:30,322
Nie mogę nic na to poradzić
jeśli poczta nie zostanie dostarczona

396
00:42:30,543 --> 00:42:32,493
lub jeśli ludzie nie piszą.

397
00:42:32,820 --> 00:42:34,154
Szczerze, Bello

398
00:42:34,962 --> 00:42:38,162
Zaczynam się zastanawiać, czy
niektórzy z nich chcą uciec

399
00:42:38,672 --> 00:42:40,943
tylko po to, żeby uciec od swoich żon.

400
00:42:41,237 --> 00:42:43,647
Lekarz! - Mam to na myśli.
- To niesprawiedliwe.

401
00:42:43,828 --> 00:42:46,721
Gdybyś wiedział, jak moi przyjaciele
pokładają w Tobie wiarę.

402
00:42:46,987 --> 00:42:50,837
Wiedzą, jakie ryzyko podejmujesz.
- Gdyby tylko wiedzieli połowę.

403
00:42:52,437 --> 00:42:56,199
Płatności dla kolejnej grupy.
Rodzina Fliderbaumów...

404
00:42:56,779 --> 00:42:58,205
Zolty, Pressman...

405
00:43:30,034 --> 00:43:33,316
Przemytnicy to nie wszystko
równie altruistyczni jak prawdziwi patrioci.

406
00:43:37,598 --> 00:43:39,698
Bella, to nie jest pełna suma.

407
00:43:40,317 --> 00:43:42,167
Forestier wspomniał o innych.

408
00:43:43,659 --> 00:43:45,809
Greenbergowie postanowili nie jechać.

409
00:43:46,028 --> 00:43:47,118
Dlaczego nie?

410
00:43:47,522 --> 00:43:50,197
Nie ufają ci.
- Co powiedzieli?

411
00:43:51,066 --> 00:43:54,266
Wiem, że to głupie, ale tak mówią
twoje ręce są brudne.

412
00:43:54,758 --> 00:43:57,708
Uważają, że to dziwne w przypadku lekarza.
- Brudne ręce?

413
00:43:58,571 --> 00:44:00,021
Mam brudne ręce?

414
00:44:06,430 --> 00:44:07,530
Brudne ręce!

415
00:44:07,777 --> 00:44:11,744
I poświęcam się dla tego
pozbawieni wdzięku, niewdzięczni kretyni!

416
00:44:13,890 --> 00:44:17,260
Mam lepsze rzeczy do roboty
niż słuchać takich bzdur.

417
00:44:17,477 --> 00:44:21,179
Powiem ci coś: moje ręce
może i jestem brudny, ale wykonuję swoją robotę.

418
00:44:21,338 --> 00:44:23,088
A teraz wybacz.

419
00:44:23,339 --> 00:44:25,417
Rzeczywiście brudne ręce!
- Doktorze!

420
00:44:45,397 --> 00:44:46,397
Iwan!

421
00:44:51,598 --> 00:44:52,701
To zadziałało.

422
00:44:53,024 --> 00:44:56,402
Byłeś tak długo.
Myślałem, że znowu cię aresztowali.

423
00:44:57,537 --> 00:45:00,346
Zabrali ci paszport?
- Nie do wieczora.

424
00:45:02,657 --> 00:45:06,269
Wskazówka Plumela była słuszna.
Sieć istnieje.

425
00:45:06,869 --> 00:45:10,845
Dziś wieczorem spotkam się z doktorem Eugène,
20:00 na stacji metra Monceau.

426
00:45:11,384 --> 00:45:13,888
Ufam im.
Wydają się dobrze zorganizowani.

427
00:45:14,457 --> 00:45:16,964
Czy mogą cię dzisiaj wydostać?
- Myślę, że tak.

428
00:45:17,127 --> 00:45:19,359
Chyba że ukryją mnie na dzień lub dwa.

429
00:45:19,945 --> 00:45:22,639
W każdym razie powiedziano mi
żeby zabrać moją walizkę.

430
00:45:23,496 --> 00:45:24,518
Najlepiej.

431
00:45:25,620 --> 00:45:29,448
Mieliśmy szczęście, ale nie wolno nam
kusić los. Bez dokumentów nic.

432
00:45:29,639 --> 00:45:31,989
Nie zaznam spokoju
dopóki nie odejdziesz.

433
00:45:32,213 --> 00:45:33,663
Wybacz nam, Gourlinie.

434
00:45:34,383 --> 00:45:37,530
Nie mam dużo czasu. Chciałbym być
sam z moją żoną.

435
00:45:38,106 --> 00:45:40,056
A teraz chwileczkę, przyjacielu.

436
00:45:41,283 --> 00:45:44,044
Myślałem, że zawarliśmy umowę,
my dwoje.

437
00:45:47,668 --> 00:45:51,018
Dotrzymałem słowa. Wyciągnąłem cię
z Compiègne. Jesteś wolny.

438
00:45:51,862 --> 00:45:53,569
Teraz ty zrób swoje.

439
00:45:54,855 --> 00:45:57,855
Mówiłeś, że to tylko formalność
dla Niemców.

440
00:45:59,214 --> 00:46:01,089
Mówiłeś, że nigdy tego nie użyjesz.

441
00:46:06,945 --> 00:46:09,492
To twój podpis, prawda?

442
00:46:11,794 --> 00:46:15,094
Co to jest? Zgodziliśmy się
płacić pieniądze, a nie podpisywać dokumenty.

443
00:46:15,399 --> 00:46:16,661
Przeczytaj, proszę pani.

444
00:46:19,167 --> 00:46:22,161
<i>Zobowiązuję się do zgłoszenia
przemytnicy uchodźców.</i>

445
00:46:23,059 --> 00:46:25,143
Zgodziłeś się to zrobić?

446
00:46:26,534 --> 00:46:30,195
Będziesz potępiał innych Żydów!
- Jesteś gównem, Gourlin.

447
00:46:30,844 --> 00:46:33,144
Przez cały czas byłeś marionetką Gestapo!

448
00:46:33,436 --> 00:46:35,482
Nie będę brał udziału w tym brudzie.

449
00:46:35,934 --> 00:46:38,236
Nie masz wyboru. Ja też nie.

450
00:46:38,542 --> 00:46:41,670
Nie można igrać z panem Yodkumem,
Szef Spraw Żydowskich

451
00:46:41,790 --> 00:46:45,396
komu zawdzięczacie swoją wolność i
wieczór pełen namiętności z żoną.

452
00:46:45,629 --> 00:46:48,212
Usługa nadzoru
nie oszukuje.

453
00:46:49,335 --> 00:46:51,067
Popołudnie jest całe Twoje.

454
00:46:51,187 --> 00:46:55,045
Dziś wieczorem pójdziesz na spotkanie
z walizką, zgodnie z umową.

455
00:46:55,243 --> 00:46:56,770
My zajmiemy się resztą.

456
00:46:57,884 --> 00:47:01,429
Yodkum ma tego dość
Doktor Eugène psuje swoją pracę.

457
00:47:01,661 --> 00:47:04,411
Chce każdego członka sieci.
Albo inaczej...

458
00:47:05,347 --> 00:47:07,459
Przewiduję, że wkrótce wrócisz...

459
00:47:07,752 --> 00:47:08,902
w Compiègne.

460
00:47:24,092 --> 00:47:27,692
Mogą cię odesłać z powrotem do obozu
w każdym razie. To pułapka, Iwanie!

461
00:47:28,307 --> 00:47:30,719
Czy mnie kochasz?
Powiedz mi, Cécile. - Ja robię.

462
00:47:30,839 --> 00:47:32,539
W takim razie zaufaj mi. Pospiesz się!

463
00:47:45,270 --> 00:47:48,570
Cóż, masz Francuzów
Gestapo w Twojej kieszeni.

464
00:47:48,743 --> 00:47:52,552
Nie jest to łatwe z takimi dużymi strzałami.
Nie ufają nikomu.

465
00:47:52,776 --> 00:47:56,146
Mój wujek nie jest z tego powodu nieszczęśliwy
wysłałeś ich do Innego Świata.

466
00:47:56,266 --> 00:47:59,916
Oszukali go?
- Oszuści nie chcieli dzielić się łupem.

467
00:48:00,620 --> 00:48:03,039
Twój wujek będzie teraz jeszcze szczęśliwszy.

468
00:48:05,010 --> 00:48:07,560
Nie stracił wszystkiego.
Spójrz na to.

469
00:48:08,028 --> 00:48:11,578
Nie zostawiłem w nim stopy
ale myślę, że poszło mi całkiem nieźle.

470
00:48:14,493 --> 00:48:16,504
Lewą nogę zachowałem dla siebie.

471
00:48:16,748 --> 00:48:19,767
Widzisz, udostępniasz i udostępniasz podobnie,
zgodnie z ustaleniami.

472
00:48:20,220 --> 00:48:21,820
Ja wiem. Powiem mu.

473
00:48:22,460 --> 00:48:23,860
To naturalne.

474
00:48:25,252 --> 00:48:28,285
Przydałby mi się też gołąb.
To wszystko, co nam zostawiają,

475
00:48:28,405 --> 00:48:30,005
te niemieckie dranie!

476
00:48:32,188 --> 00:48:35,676
To zły znak. Kilka miesięcy temu,
nie odważyliby się.

477
00:48:35,796 --> 00:48:38,399
Czy się boisz?
- Wszyscy mają już dość.

478
00:48:38,519 --> 00:48:40,633
Nie ma potrzeby. Historia jest bardzo kapryśna.

479
00:48:40,753 --> 00:48:44,903
Nadal twierdzę, że Niemcy mają dobrze
szansa na wygraną. A jeśli to zrobią...

480
00:48:45,534 --> 00:48:48,276
uwierz mi,
nie poparliśmy złej strony.

481
00:48:49,905 --> 00:48:52,505
Nie będzie nas mało
innych możliwości.

482
00:48:54,655 --> 00:48:55,955
Możesz się śmiać.

483
00:49:15,614 --> 00:49:19,459
Biedak, masz rację jak deszcz.
Co chcesz, żebym powiedział?

484
00:49:20,169 --> 00:49:24,375
Ale nie czuję się dobrze, doktorze.
- Nikt tego nie robi. Ja też nie czuję się dobrze.

485
00:49:25,208 --> 00:49:28,883
To boli widzieć takiego młodego chłopaka jak ty
próbując mnie nakręcić.

486
00:49:29,679 --> 00:49:31,927
Nie chcesz pracować w Niemczech?

487
00:49:32,115 --> 00:49:35,018
Widzę dziesiątki młodych mężczyzn
jak ty każdego dnia.

488
00:49:35,197 --> 00:49:38,839
Kto chce się pocić dla Bochesów?
Mogę ci współczuć.

489
00:49:40,517 --> 00:49:43,104
Ale będą mieli moją skórę
jeśli ci pomogę.

490
00:49:43,486 --> 00:49:45,190
Nie, proszę, nic z tego!

491
00:49:45,427 --> 00:49:48,477
Nigdy nie byłbyś w stanie zapłacić mi wystarczająco dużo
za ryzyko, na jakie się narażam

492
00:49:48,862 --> 00:49:51,102
z tymi fałszywymi certyfikatami.

493
00:49:51,819 --> 00:49:52,963
<i>Nieodpowiedni</i>

494
00:49:55,180 --> 00:49:57,818
Historia jest taka nieubłagana.
Powiedziałbym, że Hitlera

495
00:49:58,149 --> 00:50:01,424
nie ma szans na wygranie wojny.
Jeśli przegra...

496
00:50:01,975 --> 00:50:05,746
możesz powiedzieć, że się spotkałeś
kilku odważnych i bezinteresownych mężczyzn.

497
00:50:06,224 --> 00:50:07,264
Będę.

498
00:50:07,513 --> 00:50:09,628
Dziękuję, doktorze.
Wielkie dzięki.

499
00:50:10,244 --> 00:50:12,705
Nigdy tego nie zapomnę.
- Mam nadzieję, że nie.

500
00:50:39,993 --> 00:50:43,262
Żorżeta! Nagła sytuacja.
Powiedz im, żeby wrócili jutro.

501
00:50:43,382 --> 00:50:45,921
Ale jutro jesteśmy pełni.
- Załatwię to!

502
00:50:47,096 --> 00:50:50,996
Dobra wiadomość: to mieszkanie, to samo
przy Blvd Raspail jest praktycznie mój.

503
00:50:51,116 --> 00:50:54,320
Kupujesz to? - Przepraszam?
- Kupujesz to? - Oczywiście

504
00:50:54,440 --> 00:50:57,540
i mam na oku innego.
Opowiem ci o tym.

505
00:51:07,349 --> 00:51:08,349
Gérard?

506
00:51:09,553 --> 00:51:10,553
Gérard?

507
00:51:12,485 --> 00:51:15,035
Co jest nie tak?
- Dostałem zero za naukę

508
00:51:15,498 --> 00:51:17,148
i nauczyciel mnie uderzył.

509
00:51:17,935 --> 00:51:20,135
Rozwalę mu twarz!
Jak on śmie?

510
00:51:21,247 --> 00:51:24,347
Oszukałem cię! Patrzeć.
Jestem w tym jeszcze lepszy niż ty.

511
00:51:27,468 --> 00:51:30,994
Ty nędzniku! Prawidłowy. Jutro,
esej z geografii. Pobudka o 5 rano.

512
00:51:31,300 --> 00:51:34,500
Przeczytasz mi to.
Wtedy zobaczymy, kto będzie się śmiał ostatni.

513
00:51:35,090 --> 00:51:37,190
Szczyt Maladeta?
- Garonna.

514
00:51:38,629 --> 00:51:41,772
Gerbiera de Jonc?
- Loara. Doktor Petiot?

515
00:51:43,181 --> 00:51:45,898
Największy!
- Zero! Nigdy w domu na noc.

516
00:52:04,295 --> 00:52:06,345
Dzień dobry, pani. Jestem doktor Petiot.

517
00:52:06,707 --> 00:52:10,647
Jestem okręgowym inspektorem medycznym.
Właśnie powiedziano mi...

518
00:52:12,982 --> 00:52:14,582
Moje najgłębsze wyrazy współczucia.

519
00:52:28,668 --> 00:52:30,968
Myślałam, że po prostu śpi do późna.

520
00:53:28,721 --> 00:53:30,619
Przynajmniej nie cierpiał.

521
00:53:31,685 --> 00:53:33,585
Wiem, że to niewiele pocieszenia

522
00:53:34,256 --> 00:53:36,356
ale czasy są trudne, prawda?

523
00:53:38,376 --> 00:53:39,809
Tak wielu ludzi...

524
00:53:40,568 --> 00:53:42,968
strasznie cierpią, gdy umierają powoli.

525
00:53:44,596 --> 00:53:47,645
Wiem o czym mówię,
w moim zawodzie.

526
00:53:48,216 --> 00:53:49,916
Przynajmniej był kochany.

527
00:53:51,569 --> 00:53:53,185
Tak wielu znika

528
00:53:53,982 --> 00:53:56,325
i nikt... nie zauważa.

529
00:54:11,331 --> 00:54:13,854
Przepraszam,
ale moi pacjenci czekają.

530
00:54:14,027 --> 00:54:15,677
Moje najgłębsze kondolencje.

531
00:54:47,709 --> 00:54:51,953
Tata mówi, że teraz jestem dorosły
Muszę zacząć myśleć samodzielnie.

532
00:54:54,279 --> 00:54:56,479
Tata tak teraz mówi...
- Jestem dorosły.

533
00:54:57,570 --> 00:55:00,120
Muszę zacząć myśleć...
- Sam.

534
00:55:01,141 --> 00:55:04,864
Ja odpowiadam, że tak, myślenie jest w porządku
ale dawaj mi słodycze w każdej chwili.

535
00:55:05,519 --> 00:55:08,845
Ja odpowiadam, że tak, myślenie jest w porządku
ale dawaj mi słodycze w każdej chwili.

536
00:55:12,982 --> 00:55:15,700
Myślałam, że chciałeś kota.

537
00:55:16,178 --> 00:55:19,086
Nigdy żadnego nie widziałem
z takimi dużymi uszami.

538
00:55:20,335 --> 00:55:21,976
Nazywa się Bubblegum.

539
00:55:23,163 --> 00:55:25,410
A drugi... to Lukrecja.

540
00:55:26,010 --> 00:55:30,455
Kupiliśmy je, żeby tuczyć do garnka
ale jest do nich przywiązana.

541
00:55:30,883 --> 00:55:33,313
Dobry. Ona potrzebuje rozrywki.

542
00:55:33,693 --> 00:55:37,018
Wierz lub nie,
króliki są bardzo inteligentne.

543
00:55:39,962 --> 00:55:42,962
Ponownie!
Te przerwy w dostawie prądu nigdy się nie kończą.

544
00:55:43,804 --> 00:55:45,684
Co mi się podoba w tej wojnie

545
00:55:46,139 --> 00:55:48,339
pogrąża się w czarnej nocy.

546
00:56:15,491 --> 00:56:16,630
Wdech.

547
00:56:16,954 --> 00:56:18,454
Głęboki, głęboki oddech.

548
00:56:19,170 --> 00:56:22,011
Jeśli jest to mężczyzna i kobieta,
będą mieli dzieci.

549
00:56:22,782 --> 00:56:24,532
Dzieci... Dużo dzieci.

550
00:56:25,844 --> 00:56:29,508
Małe samce i samice
która urodzi o wiele więcej dzieci.

551
00:56:29,863 --> 00:56:33,484
I jeśli moje obliczenia są prawidłowe,
w przyszłym roku będziesz mieć

552
00:56:34,053 --> 00:56:35,734
387 królików.

553
00:56:36,708 --> 00:56:39,658
Zapewniam cię!
To obliczenia matematyczne.

554
00:56:40,296 --> 00:56:42,757
Będzie 387 królików

555
00:56:43,308 --> 00:56:46,289
kto będzie miał więcej
i coraz więcej dzieci...

556
00:56:46,693 --> 00:56:49,307
i coraz więcej dzieci.

557
00:56:49,931 --> 00:56:52,356
A za dziesięć lat
będzie...

558
00:56:52,943 --> 00:56:56,567
1 287 340 małych królików!

559
00:56:57,061 --> 00:57:00,866
Będą wszędzie.
Nie będziesz wiedział, gdzie postawić stopy!

560
00:57:00,986 --> 00:57:03,786
Będą wszędzie!
Nigdy nie będziesz się nudzić.

561
00:57:04,327 --> 00:57:06,509
Ale myślę o wszystkim. Patrzeć!

562
00:57:06,789 --> 00:57:09,630
Pomogę Ci uprawiać marchewkę.

563
00:57:10,058 --> 00:57:12,598
Bez marchewki,
króliki nie mogą żyć.

564
00:57:13,476 --> 00:57:15,105
No to posadzimy...

565
00:57:15,852 --> 00:57:17,041
las.

566
00:57:18,001 --> 00:57:19,501
Las marchwi.

567
00:57:48,508 --> 00:57:50,357
Jestem doktor Eugéne. Spieszyć się!

568
00:57:52,046 --> 00:57:53,148
Walizka.

569
00:57:54,728 --> 00:57:56,736
Śledzi mnie gestapo.

570
00:57:58,046 --> 00:58:02,084
Zamierzają rozbić twoją sieć.
Wyjaśnię później. To skomplikowane.

571
00:58:05,584 --> 00:58:06,584
Podążaj za mną.

572
00:58:21,684 --> 00:58:24,965
Uciekaj, na litość boską!
Uruchomić! Sukinsyny nas nie dostaną!

573
00:58:25,222 --> 00:58:28,122
Znam ten obszar np
tył mojej dłoni. Uruchomić!

574
00:58:34,245 --> 00:58:37,377
Wpakowałeś mnie w cholerny bałagan.
Co mam z tobą zrobić?

575
00:58:37,497 --> 00:58:40,549
Jesteś moją ostatnią szansą.
- A ty jesteś cholernym utrapieniem!

576
00:58:41,154 --> 00:58:44,459
Dlaczego mam ci zaufać?
- Ostrzegłem cię w porę, prawda?

577
00:58:44,579 --> 00:58:45,583
Milczeć!

578
00:58:47,603 --> 00:58:49,122
No dalej. Spieszyć się!

579
00:58:55,214 --> 00:58:56,635
Daj mi pchnięcie.

580
00:59:01,827 --> 00:59:02,927
No dalej, pchaj!

581
00:59:24,998 --> 00:59:26,412
Jesteśmy tu bezpieczni.

582
00:59:27,453 --> 00:59:29,198
Żaluzje są zamknięte.

583
00:59:30,410 --> 00:59:33,422
U nas teraz wszystko w porządku.
Nikt nas nie widzi.

584
00:59:39,028 --> 00:59:40,241
No cóż...

585
00:59:40,828 --> 00:59:42,778
Strząsnęliśmy ich, prawda?

586
00:59:43,510 --> 00:59:46,069
Całe to podekscytowanie
sprawiło, że jestem głodny.

587
00:59:53,085 --> 00:59:55,521
Nie jesteś głodny?
- Nie bardzo.

588
00:59:56,121 --> 00:59:57,841
Właściwie to czuję się chory.

589
00:59:58,957 --> 01:00:02,126
Wdech. Oddychaj głęboko.
To minie.

590
01:00:03,853 --> 01:00:05,910
Czy naprawdę jesteś lekarzem?
- Tak.

591
01:00:06,730 --> 01:00:09,341
Czy naprawdę jesteś partyzantem?
- Przysięgam, że jestem...

592
01:00:09,461 --> 01:00:10,961
Oszczędź swoje przemówienia.

593
01:00:11,081 --> 01:00:14,246
Chcę tylko wiedzieć kto
podążał za nami. - Gestapo.

594
01:00:14,366 --> 01:00:17,876
Ale który? Ten niemiecki
czy francuskie gestapo w The Villas?

595
01:00:17,996 --> 01:00:20,202
Niemiec.
Yodkum Spraw Żydowskich.

596
01:00:20,322 --> 01:00:24,610
Dobry. Dzięki temu mam czas na oddech
bo gdyby to byli Francuzi...

597
01:00:25,805 --> 01:00:29,184
Nigdy nie można im ufać.
- Słuchaj, powiedziałem Forestierowi prawdę.

598
01:00:29,304 --> 01:00:33,089
Wysłano mnie do Compiègne, ponieważ
Jestem partyzantem i Żydem, ale...

599
01:00:34,559 --> 01:00:36,419
Nie uciekłem sam.

600
01:00:36,823 --> 01:00:38,023
Miałem pomoc.

601
01:00:39,309 --> 01:00:41,045
Kto? - Gourlina.

602
01:00:42,269 --> 01:00:45,169
Współpracownik, który znał moją żonę
przed wojną.

603
01:00:46,634 --> 01:00:48,617
Wybacz mi. Ja wiem.

604
01:00:53,130 --> 01:00:54,991
Myślałam, że mnie deportują.

605
01:00:55,882 --> 01:00:58,853
Musiałem ratować skórę.
- Rozumiem.

606
01:00:59,110 --> 01:01:02,539
Byłeś tam i
potrzebowali przynęty. Czy to jest to?

607
01:01:02,943 --> 01:01:05,443
Ale co dokładnie
czy oni o mnie wiedzą?

608
01:01:06,066 --> 01:01:09,139
Tylko jak się z Tobą skontaktować,
przez fryzjera.

609
01:01:10,392 --> 01:01:13,242
Dlatego potrzebowali
wiarygodnego klienta

610
01:01:14,270 --> 01:01:16,269
który zaprowadzi ich do doktora Eugène’a.

611
01:01:17,239 --> 01:01:19,541
Eugeniusz?
Tak mnie nazywają?

612
01:01:19,728 --> 01:01:22,598
A Petiot?
Słyszałeś kiedyś o doktorze Petiot?

613
01:01:22,928 --> 01:01:25,981
Czy nikt nigdy nie wspomniał o tym imieniu?

614
01:01:26,141 --> 01:01:27,623
Nie, nigdy. - Nigdy?

615
01:01:28,369 --> 01:01:29,385
Wybacz mi.

616
01:01:30,089 --> 01:01:33,866
Mój jedyny plan polegał na trzymaniu się planu
i spróbuję cię ostrzec.

617
01:01:34,649 --> 01:01:37,037
Uspokoić się.
Nikt Cię tu nie znajdzie.

618
01:01:41,427 --> 01:01:43,251
Jesteś godnym przeciwnikiem.

619
01:01:46,913 --> 01:01:50,280
Szkoda, że ​​nie spotkaliśmy się wcześniej.
Życie jest źle zaprojektowane.

620
01:02:02,365 --> 01:02:04,048
Wszystko zależy od szczęścia.

621
01:02:05,432 --> 01:02:07,256
Nie ma czegoś takiego jak szczęście.

622
01:02:07,794 --> 01:02:09,398
Tylko prawdopodobieństwo.

623
01:02:10,040 --> 01:02:13,468
I zawsze możesz to zmienić
twoją przewagę, gdy już to zrozumiesz

624
01:02:13,624 --> 01:02:15,317
mechanizm.

625
01:02:18,485 --> 01:02:22,801
Wszystko podlega prawom i zasadom.
Po prostu jeszcze ich nie znamy.

626
01:02:23,719 --> 01:02:24,883
Pewnego dnia...

627
01:02:25,568 --> 01:02:29,697
dla własnej rozrywki napiszę
poważną książkę o systemach hazardowych.

628
01:02:32,550 --> 01:02:34,729
Nazwę to „Pokonaniem fortuny”.

629
01:02:36,137 --> 01:02:37,998
Zacząłem już naukę

630
01:02:38,635 --> 01:02:39,933
innych gier.

631
01:02:40,998 --> 01:02:43,648
<i>Gra wojenna...
Mat wojny.</i>

632
01:02:44,714 --> 01:02:47,214
Czy znajdujesz czas na sen
teraz i wtedy?

633
01:02:48,078 --> 01:02:52,167
Niewiele. Musimy poznać wszystko, spróbować wszystkiego,
chyba że jesteś szczęśliwy będąc pionkiem.

634
01:03:00,036 --> 01:03:01,126
Mat!

635
01:03:05,950 --> 01:03:07,550
To oczywiście nie mój dzień.

636
01:03:08,503 --> 01:03:11,980
Każdemu jego kolej. wcześniej,
to ty prawie mnie pokonałeś.

637
01:03:14,197 --> 01:03:16,315
Cóż, spakuję cię dziś wieczorem.

638
01:03:17,379 --> 01:03:20,771
I do jutra
powinieneś być za granicą.

639
01:03:23,318 --> 01:03:24,726
Barcelonie...

640
01:03:25,350 --> 01:03:27,309
Casablanca, Dakar...

641
01:03:28,179 --> 01:03:30,652
Potem przez Atlantyk.

642
01:03:31,007 --> 01:03:32,880
Poważnie? Zrobisz to?

643
01:03:33,076 --> 01:03:36,493
Przemytnik i tak się pojawi.
Dlaczego nie skorzystać?

644
01:03:36,660 --> 01:03:39,595
Choć będzie mi przykro, że się poddam
nasza gra w szachy.

645
01:03:39,807 --> 01:03:40,930
Ja też.

646
01:03:43,337 --> 01:03:45,009
Przejdźmy dalej.

647
01:03:45,468 --> 01:03:47,386
Musisz się zaszczepić

648
01:03:47,851 --> 01:03:50,386
dostać się do Argentyny.
- Nie ma sensu.

649
01:03:50,766 --> 01:03:53,830
Zostanę w Hiszpanii,
następnie spróbuj dostać się do Londynu.

650
01:03:54,885 --> 01:03:56,601
To zależy od ciebie.

651
01:03:56,721 --> 01:04:01,148
Ale przemytnik nie może cię zabrać
bez książeczki szczepień.

652
01:04:01,490 --> 01:04:04,052
Kiedy już znajdziesz się po drugiej stronie...

653
01:04:04,277 --> 01:04:08,011
Słuchaj, możesz robić co chcesz!
Dla mnie to wszystko to samo.

654
01:04:08,203 --> 01:04:09,301
Nie mogę!

655
01:04:10,146 --> 01:04:11,224
Dlaczego nie?

656
01:04:11,780 --> 01:04:14,430
Boję się...
Panicznie boję się zastrzyków.

657
01:04:15,883 --> 01:04:19,140
Co za nonsens!
- Wolałbym dostać w nos.

658
01:04:19,911 --> 01:04:21,221
Jakie to dziecinne!

659
01:04:21,551 --> 01:04:23,535
Wiesz, czym ryzykujesz?

660
01:04:41,475 --> 01:04:43,483
Chciałbym móc powiadomić moją żonę.

661
01:04:43,683 --> 01:04:45,144
Ale możesz.

662
01:04:47,735 --> 01:04:50,067
Tutaj. Napisz do niej.

663
01:04:51,396 --> 01:04:52,988
Zobaczę, czy to zrozumie.

664
01:04:59,058 --> 01:05:02,364
Teraz popracujmy nad twoim wyglądem
więc nie jesteś rozpoznawany.

665
01:05:16,407 --> 01:05:19,057
Gdyby ktoś mi kiedykolwiek powiedział
Nałożyłabym makijaż...

666
01:05:20,288 --> 01:05:23,129
Tak właśnie powstaje
Żyd i Alzatczyk.

667
01:05:29,581 --> 01:05:32,324
I bogaty.
Mógłbym ci przepowiedzieć twoją przyszłość.

668
01:05:44,092 --> 01:05:45,219
Kto to jest?

669
01:05:45,720 --> 01:05:48,248
Naziści by nie zadzwonili, prawda?
- Nie.

670
01:05:48,744 --> 01:05:50,444
To musi być przemytnik.

671
01:05:53,121 --> 01:05:54,730
Wejdź, tam.

672
01:05:56,347 --> 01:05:57,347
Kontynuować!

673
01:05:58,759 --> 01:06:01,459
Poczekaj tu na mnie
i nie wydawaj żadnego dźwięku.

674
01:07:19,930 --> 01:07:21,069
Lekarz!

675
01:10:25,185 --> 01:10:27,977
To ja do ciebie zadzwoniłem.
- Nikt tu nie mieszka?

676
01:10:28,097 --> 01:10:32,093
Tylko lekarz, który przychodzi od czasu do czasu.
Zadzwoniłem do niego. Powiedział, że o tym wie.

677
01:10:32,213 --> 01:10:35,413
Czy on ma klucze?
- Powiedział, żebym niczego nie dotykał.

678
01:10:36,052 --> 01:10:37,711
To musi być komin.

679
01:11:24,790 --> 01:11:28,765
W piwnicy posiekane zwłoki...
To właśnie się pali.

680
01:11:50,764 --> 01:11:53,663
Nikt nie może wejść.
- Jestem bratem właściciela.

681
01:12:06,428 --> 01:12:09,269
Czy policja wie?
- Właśnie zostali wezwani.

682
01:12:09,389 --> 01:12:11,055
Nie ma czasu do stracenia.

683
01:12:14,068 --> 01:12:15,868
Nadchodzi komisarz.

684
01:12:21,780 --> 01:12:24,330
Czy jesteś dobrym Francuzem?
- Jestem Francuzem.

685
01:12:24,926 --> 01:12:29,196
Natknąłeś się na operację Maquis.
Wszystkie te ciała tam na dole

686
01:12:29,547 --> 01:12:31,552
są nazistowskimi kolaborantami.

687
01:12:31,711 --> 01:12:34,080
Zostali straceni
za zdradę Francji.

688
01:12:34,200 --> 01:12:36,264
Przez ruch oporu?
- Zgadza się.

689
01:12:36,607 --> 01:12:39,607
Jeśli władze się upierają
mają w nosie, dziesiątki

690
01:12:39,983 --> 01:12:42,983
patriotów będzie zagrożonych.
Czy rozumiesz mój dryf?

691
01:12:43,125 --> 01:12:45,984
Pozwól mi więc najpierw pozbyć się plików.

692
01:12:47,099 --> 01:12:48,649
Nic nie widziałem.

693
01:12:49,155 --> 01:12:51,605
Mój partner jest niewidomy tak jak ja.
Powodzenia.

694
01:13:03,018 --> 01:13:04,244
<i>Paryż w grze:</i>

695
01:13:04,364 --> 01:13:08,504
<i>Op�ra wita olśniewające
artyści Opery Berlińskiej.</i>

696
01:13:09,042 --> 01:13:10,254
<i>Paryż wzdryga się:</i>

697
01:13:10,374 --> 01:13:12,918
<i>minęły już dwa miesiące
makabryczne odkrycie</i>

698
01:13:13,038 --> 01:13:15,338
<i>ale Marcel Petiot nadal jest na wolności.</i>

699
01:13:15,534 --> 01:13:19,286
<i>Zaobserwowano go w Auxerre,
Paryż, Hiszpania i Villeneuve</i>

700
01:13:19,406 --> 01:13:21,968
<i>gdzie został wybrany na burmistrza
przed wojną.</i>

701
01:13:22,594 --> 01:13:24,763
<i>To było tutaj, w tej sekretnej kryjówce</i>

702
01:13:24,883 --> 01:13:28,483
<i>którego zamordował demoniczny lekarz
co najmniej 30 niewinnych ofiar</i>

703
01:13:28,753 --> 01:13:30,903
<i>mężczyźni, kobiety i być może dzieci.</i>

704
01:13:32,619 --> 01:13:34,260
<i>Koszmarne wizje:</i>

705
01:13:34,615 --> 01:13:37,728
<i>eksperci medyczni próbują
złożyć na nowo żałosne szczątki</i>

706
01:13:37,848 --> 01:13:39,327
<i>pochowany w tym dole</i>

707
01:13:39,586 --> 01:13:42,386
<i>które w większości
są niezidentyfikowane.</i>

708
01:13:42,645 --> 01:13:45,740
<i>Co za męki i okropności,
co za żałosne płacze</i>

709
01:13:45,860 --> 01:13:48,667
<i>czy te ściany były świadkami?
Czy to była chciwość?</i>

710
01:13:48,973 --> 01:13:51,807
<i>Albo sadyzm?
Zbrodnia pozostaje zagadkową tajemnicą.</i>

711
01:13:51,996 --> 01:13:55,752
<i>Ale nie ma co do tego wątpliwości
Marcel Petiot zdobywa potworny tytuł</i>

712
01:13:55,872 --> 01:13:58,422
<i>największego mordercy
stulecia.</i>

713
01:14:00,201 --> 01:14:01,676
<i>Powiązane aresztowania:</i>

714
01:14:01,933 --> 01:14:06,391
<i>fryzjer, pośrednik,
który znał zabójcę jako doktora Eugène</i>

715
01:14:06,652 --> 01:14:10,302
<i>i szczerze wierzył, że pracuje
z partyzanckimi przemytnikami.</i>

716
01:14:12,990 --> 01:14:15,821
<i>Kolejny przyjaciel oskarżony:
Celstin Nivelon</i>

717
01:14:15,941 --> 01:14:20,046
<i>stary przyjaciel wampira
który ujawnił tego Petiota</i>

718
01:14:20,237 --> 01:14:22,937
<i>został zwolniony
z powodu niestabilności psychicznej.</i>

719
01:14:23,804 --> 01:14:27,454
<i>I Georgette Petiot, jego żona.
Twierdzi, że ma całkowitą ignorancję.</i>

720
01:14:27,863 --> 01:14:30,820
<i>Co za straszne sekrety
zaćmić jej wspomnienia?</i>

721
01:14:32,436 --> 01:14:33,940
<i>I jego syn, G�rard.</i>

722
01:14:34,208 --> 01:14:37,882
<i>O czym może myśleć młody G�rard
w swojej nowej szkole w Auxerre</i>

723
01:14:38,002 --> 01:14:40,352
<i>gdzie zakończy naukę?</i>

724
01:14:40,769 --> 01:14:43,732
<i>Czy on wie, że w jego wieku
w tym właśnie mieście</i>

725
01:14:44,065 --> 01:14:46,750
<i>jego ojciec już zabijał
koty i psy?</i>

726
01:14:46,916 --> 01:14:51,101
<i>Jaka przyszłość czeka tego chłopca, kiedy
dowiaduje się, że jest synem mordercy?</i>

727
01:14:52,020 --> 01:14:55,387
<i>„Morderca” to także to słowo
przychodzi od razu na myśl</i>

728
01:14:55,507 --> 01:14:58,402
<i>aby opisać atak
brytyjskich sił powietrznych</i>

729
01:14:58,698 --> 01:15:03,384
<i>kiedy brutalnie zrzucił bomby
na dumnych, ciężko pracujących Paryżan.</i>

730
01:15:04,311 --> 01:15:07,511
<i>Francja opłakuje zmarłych:
obywatele klasy robotniczej</i>

731
01:15:07,631 --> 01:15:10,675
<i>spokojny i dostojny
w ruinach miejscowego cmentarza.</i>

732
01:15:10,795 --> 01:15:14,624
<i>Urzędnicy rządowi wraz z członkami
sił okupacyjnych</i>

733
01:15:14,744 --> 01:15:17,060
<i>w uroczystej wspaniałości Notre Dame.</i>

734
01:15:19,040 --> 01:15:20,405
<i>sierpień 1944</i>

735
01:15:43,934 --> 01:15:45,108
Nadchodzą!

736
01:15:47,479 --> 01:15:49,168
Amerykanie nadchodzą!

737
01:15:57,871 --> 01:16:00,239
dranie!
Sukinsyny z francuskiej milicji!

738
01:16:00,438 --> 01:16:02,846
Ścigałem ich od wieków.

739
01:16:03,152 --> 01:16:04,536
Oślizgły brud!

740
01:16:05,066 --> 01:16:06,066
Szumowiny!

741
01:16:07,981 --> 01:16:09,037
Wieprz!

742
01:16:20,122 --> 01:16:22,218
świnia! Ty brudna świnio!

743
01:16:25,977 --> 01:16:27,112
Bękart!

744
01:16:34,483 --> 01:16:36,283
Są osaczeni, stary.

745
01:16:36,710 --> 01:16:38,310
Już to nadchodzi!

746
01:17:03,308 --> 01:17:06,962
Ren�, nie stój tam!
Jeśli nie możesz tego znieść, wyjdź!

747
01:17:08,486 --> 01:17:11,639
Uciec! Po prostu osłaniaj mnie przy bramie.
Dostanę je.

748
01:17:12,269 --> 01:17:13,869
Przysięgam, że je dostanę!

749
01:17:16,533 --> 01:17:17,696
Oczyszczanie!

750
01:17:18,063 --> 01:17:20,913
Przede wszystkim oczyszczenie.
To nasz najwyższy priorytet.

751
01:17:35,463 --> 01:17:39,979
<i>Paryż wyzwolony! śpiewają, ale oni
śpiewać nieharmonijnie i to mnie irytuje.</i>

752
01:17:40,203 --> 01:17:43,868
Pani Valery, próbujemy się wymienić
Francuscy lekarze przetrzymywani w Niemczech

753
01:17:43,988 --> 01:17:46,904
dla przetrzymywanych tu niemieckich lekarzy.

754
01:17:47,227 --> 01:17:49,881
Potrzebuję więc dokumentów wojskowych twojego syna.

755
01:17:50,175 --> 01:17:54,143
Wszyscy podają się za ruch oporu
nawet ci, którzy aresztowali mojego chłopca.

756
01:17:55,018 --> 01:17:56,548
Przynieś mi moją szufladę.

757
01:17:57,014 --> 01:17:58,664
Drugi po lewej.

758
01:18:01,206 --> 01:18:02,357
Drugi!

759
01:18:08,012 --> 01:18:11,327
Daj mi tylko jego dyplomy lekarskie.
Zajmę się resztą.

760
01:18:11,447 --> 01:18:12,747
Taki dobry chłopak.

761
01:18:13,780 --> 01:18:16,088
Spójrz... To on o 7.

762
01:18:17,331 --> 01:18:18,672
Ma tam 17 lat.

763
01:18:34,569 --> 01:18:35,854
W poniedziałek

764
01:18:36,185 --> 01:18:38,885
cesarz, jego żona
i Mały Książę

765
01:18:39,160 --> 01:18:40,494
wezwany

766
01:18:40,764 --> 01:18:42,570
aby uścisnąć mi rękę.

767
01:18:43,574 --> 01:18:45,924
Drogi Boże!
Dobrze jest się pośmiać.

768
01:18:52,518 --> 01:18:55,456
Zostaw to wszystko mnie, pani Valery!
- Więc to prawda?

769
01:18:55,885 --> 01:19:00,078
Sprowadzisz go z powrotem?
- To obietnica! Wkrótce będziesz miał wieści.

770
01:19:07,849 --> 01:19:09,169
Kapitanie Valery!

771
01:19:12,900 --> 01:19:15,030
Mam dla ciebie notatkę.
- Dziękuję.

772
01:19:34,266 --> 01:19:38,331
Dzień dobry, Royerze. Przesłuchujemy
podejrzanych w przyszłym tygodniu.

773
01:19:38,857 --> 01:19:41,457
Pojawiły się donosy.
- Bardzo dobrze.

774
01:19:41,706 --> 01:19:45,682
Twoja sztuczka zadziałała. Wszyscy się na to nabrali.
- Rozmawiali? - Nie ostatniej nocy.

775
01:19:46,711 --> 01:19:48,982
Ale dzisiaj wydawały się
całkiem zapracowany.

776
01:19:49,102 --> 01:19:53,296
Chemik został oskarżony o bycie
w Gestapo. Pięści zaraz polecią.

777
01:20:05,658 --> 01:20:08,808
Nie trzeba wiele, żeby je wykończyć.
Są dojrzałe.

778
01:20:22,784 --> 01:20:23,946
Najpierw Lascoura.

779
01:20:34,892 --> 01:20:38,223
<i>Petiot, żołnierz Rzeszy?
Pomagał Niemcom w walce z partyzantami.</i>

780
01:20:50,721 --> 01:20:54,238
Przyjaciele, wiecie kim jestem.
- Słuchał ich całą noc.

781
01:20:54,612 --> 01:20:56,612
Porzuciłem wszystko w 1940 roku

782
01:20:56,889 --> 01:20:58,885
zamiast lizać nazistowskie buty.

783
01:21:00,759 --> 01:21:03,587
Porzuciłem praktykę lekarską,
moje meble...

784
01:21:03,869 --> 01:21:05,529
Porzuciłem rodzinę.

785
01:21:06,080 --> 01:21:07,130
Wszystko!

786
01:21:08,810 --> 01:21:10,273
Nic mi nie zostało.

787
01:21:11,363 --> 01:21:12,367
Ale...

788
01:21:13,004 --> 01:21:14,604
Przyjmę każdą trudność...

789
01:21:15,636 --> 01:21:17,822
kiedy dzielisz się z mężczyznami!

790
01:21:18,079 --> 01:21:20,429
Czym sobie na ciebie zasłużyłam?

791
01:21:22,058 --> 01:21:23,558
Przyprowadź mi Lascoura!

792
01:21:27,513 --> 01:21:30,140
Nawet się przechwala
że sprzedał im kobiety

793
01:21:30,328 --> 01:21:33,484
którzy po więzieniu byli bezdomni.
- Dziękuję, Lascourze.

794
01:21:34,070 --> 01:21:37,590
A Piquavet?
- On jest najgorszy. Był w Indochinach.

795
01:21:38,227 --> 01:21:41,889
Bawił gestapo, opisując
praktykowano tam dziwaczne tortury.

796
01:21:42,106 --> 01:21:45,710
A ty? - Nie, nigdy się nie pocierałem
ramię z Niemcami.

797
01:21:46,493 --> 01:21:49,750
Więc dlaczego tu jesteś?
Kto cię potępił?

798
01:21:49,950 --> 01:21:52,750
Nie wiem.
Każdy potępia każdego.

799
01:21:53,174 --> 01:21:55,623
Czy mam poprosić Piquaveta, żeby nam powiedział...

800
01:21:56,653 --> 01:21:59,053
co mu powiedziałeś dziś rano?

801
01:21:59,842 --> 01:22:01,304
Nic mu nie powiedziałem.

802
01:22:02,445 --> 01:22:05,249
Jak przemycałeś ludzi
do Wolnej Strefy?

803
01:22:05,996 --> 01:22:09,486
Tak. Mieszkałem nad rzeką Saną.
Znalazłem się w idealnej sytuacji.

804
01:22:10,649 --> 01:22:12,902
Za pieniądze?
- Jak wszyscy przemytnicy.

805
01:22:13,759 --> 01:22:15,100
Podejmowaliśmy ryzyko.

806
01:22:16,129 --> 01:22:17,129
Zamknąć się!

807
01:22:19,029 --> 01:22:21,526
Kłamiesz i to niewłaściwemu człowiekowi.

808
01:22:22,628 --> 01:22:26,028
Braliście pieniądze od patriotów i Żydów
aby je przemycić

809
01:22:26,750 --> 01:22:31,012
potem zgubiłem je po drodze
najlepiej w pobliżu niemieckich patroli

810
01:22:32,077 --> 01:22:34,905
który następnie dał ci przystojny napiwek.

811
01:22:35,867 --> 01:22:37,857
Napełniłeś sobie kieszenie.

812
01:22:38,395 --> 01:22:40,281
Wypchałeś kieszenie!

813
01:22:42,302 --> 01:22:43,484
Podpisz to.

814
01:22:44,659 --> 01:22:48,161
Powiem ci co myślę.
Nie ma nic bardziej obrzydliwego

815
01:22:48,761 --> 01:22:51,663
jako karmienie twojej chciwości
na nadziejach innych.

816
01:22:52,575 --> 01:22:56,150
Sędzia rozpatrzy Twoją sprawę.
Nie chciałbym być na twoim miejscu.

817
01:22:56,652 --> 01:22:59,294
OK, następny!
Royer, wyświadcz mi przysługę.

818
01:22:59,414 --> 01:23:02,878
Wezmę zegarek dziś wieczorem.
Mam pliki do nadrobienia.

819
01:23:03,559 --> 01:23:05,371
Jasne, kto następny?

820
01:23:13,426 --> 01:23:14,797
Ja, Marcel Petiot,

821
01:23:15,752 --> 01:23:18,022
zrobił autor tych linijek

822
01:23:18,519 --> 01:23:20,517
wszystko, co mogę w tej sprawie

823
01:23:21,105 --> 01:23:24,586
Wyzwolenia pomimo prześladowań
Zostałem poddany.

824
01:23:24,774 --> 01:23:29,193
Daleki od zachowywania się niehonorowo,
Wróciłem na swoje miejsce w ruchu oporu

825
01:23:29,652 --> 01:23:31,361
pod pseudonimem...

826
01:23:31,973 --> 01:23:34,312
...poprosiłem o rolę...
Rola...

827
01:23:35,615 --> 01:23:37,269
...poprosiłem...

828
01:23:40,177 --> 01:23:41,264
Rola...

829
01:23:49,684 --> 01:23:51,221
...poprosiłem...

830
01:23:52,182 --> 01:23:54,389
bardziej aktywną rolę zemsty

831
01:23:54,509 --> 01:23:57,943
niezliczonych Francuzów
zamordowany i torturowany przez nazistów.

832
01:24:22,331 --> 01:24:25,747
...ale samo życie...
To też spieszę poświęcić

833
01:24:26,952 --> 01:24:29,352
pod fałszywym nazwiskiem.

834
01:24:43,964 --> 01:24:45,874
No dalej, pospiesz się! Ruszaj się!

835
01:24:46,118 --> 01:24:49,026
Szukaj na górze.
Zajmę parter.

836
01:25:13,274 --> 01:25:15,061
Posłał pan po mnie, pułkowniku?

837
01:25:16,151 --> 01:25:17,950
Kolejne ćwiczenie dziś wieczorem?

838
01:25:18,428 --> 01:25:21,170
Dobry wieczór, Valery.
Nie, nic szczególnego.

839
01:25:21,770 --> 01:25:23,906
Chodzi o twój ostatni raport.

840
01:25:24,416 --> 01:25:26,666
Świetna relacja z przesłuchania

841
01:25:26,786 --> 01:25:29,449
ale potrzebuję szczegółów aresztowania.

842
01:25:30,042 --> 01:25:32,491
To pilne
więc nie zawracaj sobie głowy wpisywaniem go ponownie.

843
01:25:32,611 --> 01:25:35,361
Po prostu dodaj go ręcznie
u dołu strony.

844
01:25:43,212 --> 01:25:44,712
Podpisz poprawki.

845
01:25:55,873 --> 01:25:57,823
„List otwarty od Petiota.

846
01:25:58,683 --> 01:26:00,983
Lekarz kryminalny nie jest daleko.”

847
01:26:02,056 --> 01:26:03,308
Co do cholery!

848
01:26:05,257 --> 01:26:08,741
Był w ruchu oporu?
- Przed wyzwoleniem? Wątpię.

849
01:26:08,861 --> 01:26:11,655
Tak czy inaczej, zgniłe jabłko jest wśród nas.

850
01:26:11,775 --> 01:26:15,460
Chowa się w mundurze.
Właśnie dostałem wiadomość.

851
01:26:15,994 --> 01:26:19,031
Wszystkie siły bezpieczeństwa
mają zacząć go szukać.

852
01:26:19,151 --> 01:26:22,299
I znalazło swój sposób
do mnie, to dossier?

853
01:26:22,478 --> 01:26:24,143
Tak, ty i inni.

854
01:26:24,490 --> 01:26:26,023
Twoje zamówienia są...

855
01:26:26,712 --> 01:26:29,550
zgłaszać jakiekolwiek informacje
możesz na nim znaleźć.

856
01:26:29,670 --> 01:26:32,057
To nie powinno zająć dużo czasu.
- Mam nadzieję, że nie.

857
01:26:32,177 --> 01:26:34,952
Chcemy, żeby najpierw został zidentyfikowany.
- Masz rację.

858
01:26:35,177 --> 01:26:39,769
Powietrze tutaj nie będzie zdatne do oddychania
jeśli wszyscy zaczniemy się nawzajem podejrzewać.

859
01:26:42,885 --> 01:26:45,934
Nie zgadza się pan, pułkowniku Petiot?
Ojej, przepraszam!

860
01:26:46,926 --> 01:26:48,542
Przejęzyczenie.

861
01:27:22,640 --> 01:27:25,390
Zostaw mnie tutaj.
Spotykam się z kimś później.

862
01:29:42,696 --> 01:29:43,696
On ma...

863
01:29:43,994 --> 01:29:46,137
pięć kart identyfikacyjnych.

864
01:29:51,484 --> 01:29:52,978
Walery, Wald...

865
01:29:54,301 --> 01:29:56,260
Terron... De Fratis...

866
01:29:58,194 --> 01:29:59,894
Więc jesteś Marcel Petiot?

867
01:30:00,791 --> 01:30:02,167
Jestem doktor Petiot.

868
01:30:03,403 --> 01:30:05,853
Ten odręcznie napisany list
był błąd.

869
01:30:06,231 --> 01:30:10,424
Twój charakter pisma cię zdradził.
- Nie mogłem przepuścić takiej okazji.

870
01:30:11,049 --> 01:30:14,835
My też nie mogliśmy. Partia Komunistyczna
karta członkowska, imię Valery.

871
01:30:18,063 --> 01:30:20,946
To nowe. Ma dopiero 14 dni.

872
01:30:21,706 --> 01:30:23,438
Karta francuskiej milicji...

873
01:30:25,461 --> 01:30:28,621
i francusko-rosyjski
Karta stowarzyszenia.

874
01:30:29,339 --> 01:30:31,363
Nie zawracasz sobie głowy ich liczeniem.

875
01:31:54,409 --> 01:31:59,192
<i>Inwentaryzacja odzyskanych przedmiotów
53 walizki ukryte przez doktora Petiota.</i>

876
01:32:00,449 --> 01:32:01,808
<i>5 futer.</i>

877
01:32:02,726 --> 01:32:04,146
<i>21 wełnianych płaszczy.</i>

878
01:32:04,967 --> 01:32:06,417
<i>14 męskich płaszczy.</i>

879
01:32:07,550 --> 01:32:08,836
<i>2 płaszcze przeciwdeszczowe.</i>

880
01:32:09,876 --> 01:32:11,095
<i>79 sukienek.</i>

881
01:32:12,059 --> 01:32:13,503
<i>13 garniturów damskich.</i>

882
01:32:14,538 --> 01:32:15,938
<i>4 stroje damskie.</i>

883
01:32:16,902 --> 01:32:18,199
<i>6 płaszczy.</i>

884
01:32:19,191 --> 01:32:20,741
<i>10 par spodni.</i>

885
01:32:21,236 --> 01:32:22,786
<i>29 trzyczęściowych garniturów.</i>

886
01:32:23,807 --> 01:32:24,834
<i>10 kurtek.</i>

887
01:32:25,846 --> 01:32:26,923
<i>26 spódnic.</i>

888
01:32:27,927 --> 01:32:29,286
<i>43 topy wieczorowe.</i>

889
01:32:30,173 --> 01:32:31,361
<i>115 koszul.</i>

890
01:32:32,628 --> 01:32:33,693
<i>2 bluzki.</i>

891
01:32:34,722 --> 01:32:35,750
<i>13 więzi.</i>

892
01:32:37,342 --> 01:32:38,542
<i>10 kamizelek.</i>

893
01:32:39,448 --> 01:32:40,636
<i>20 bluzek.</i>

894
01:32:41,609 --> 01:32:42,827
<i>18 swetrów.</i>

895
01:32:43,966 --> 01:32:45,216
<i>2 koronkowe kołnierzyki.</i>

896
01:32:46,157 --> 01:32:47,216
<i>35 pasów.</i>

897
01:32:48,343 --> 01:32:49,690
<i>3 futrzane kołnierze.</i>

898
01:32:51,061 --> 01:32:52,273
<i>48 szalików.</i>

899
01:32:53,430 --> 01:32:54,459
<i>26 kapeluszy.</i>

900
01:32:55,597 --> 01:32:56,674
<i>12 zmian.</i>

901
01:32:57,764 --> 01:32:59,164
<i>14 szlafroków.</i>

902
01:33:00,133 --> 01:33:01,321
<i>25 torebek.</i>

903
01:33:02,613 --> 01:33:03,654
<i>75 rękawiczek.</i>

904
01:33:04,829 --> 01:33:06,229
<i>32 pary skarpetek.</i>

905
01:33:07,095 --> 01:33:08,395
<i>2 podwiązki męskie.</i>

906
01:33:09,360 --> 01:33:10,860
<i>13 par piżam.</i>

907
01:33:11,283 --> 01:33:12,599
<i>60 majtek.</i>

908
01:33:13,272 --> 01:33:14,417
<i>96 obroży.</i>

909
01:34:16,475 --> 01:34:17,858
<i>Tylko 15 Żydów</i>

910
01:34:18,348 --> 01:34:20,809
<i>czterech nabywców ze swoimi kochankami</i>

911
01:34:20,929 --> 01:34:23,797
<i>i dwóch narkomanów
zostały w końcu zidentyfikowane.</i>

912
01:34:25,081 --> 01:34:28,751
<i>Przysięgli Sądu Przysięgłych go znaleźli
winny 27 morderstw</i>

913
01:34:28,871 --> 01:34:30,856
<i>bez żadnych okoliczności łagodzących.</i>

914
01:34:30,976 --> 01:34:34,890
<i>Petiot został skazany na śmierć
i zgilotynowany 24 maja 1946 r.</i>

915
01:34:37,216 --> 01:34:41,153
<i>Na pytanie, czy powiedział jakieś ostatnie słowa
przed montażem rusztowania</i>

916
01:34:41,462 --> 01:34:45,312
<i>Petiot odpowiedział: „Jestem podróżnikiem
kto zabiera ze sobą swój bagaż.”</i>

917
01:34:54,879 --> 01:34:58,136
<i>Napisy angielskie autorstwa:
marooned2 i Fledrmaus, KG, 2014</i>


